무심코 쓰는 일본식영어 최신편

 왼쪽이  일본식 영어.     오른쪽이  올바른 영어. 
  

 이외에도 실제로 수 많은 종류의  일본 제조 영어가 사용되고 있습니다.
 <밑에 나온 예들은  "일본인" 자신들의  "틀린  표기법"(일본식 영어)을 체크하며 많이
사용되는 순위별로  나열해 놓은 것 입니다.>



 즉,  일본인들도  "틀린  표기법"이라  인정하는 것들이죠.
 일본인들도 인정하는  일본식 영어<"틀린  표기법">을 무심코 사용하는
 우리들의 자화상.......

 1. 오다 메이드 custom-made

 2. 스킨 쉽  personal contact

 3. 콘센트  outlet

 4. 키홀더 key ring

 5. 데코레이션 케익 fancy cake

 6. 가이드, 가이드맨 security guard

 7. 코인 랜드리 laundromat

 8. 리폼 renovation

 9. 리벤지 return match

10. 넘버 디스플레이 caller ID

11. 쓰리 사이즈 one-size-fits-all, measurements

12. 머그 컵 mug

13. 베이비 카 baby carriage

14. 메일 매거진 email newsletter

15. 노트북, 노트파소컴 laptop

16. 팬티 스타킹 pantyhose

17. 매니아  enthusiasm

18. 원 패턴 manneristic

19. 프라이드 포테이토 french fries

20. 플러스 알파  additional value

21. 페이퍼  테스트 written examination

22. 리스트라  downsizing  

23. 환타지 fantastic

24. 카세트라디오 boom box

25. TV게임, 텔레비 게임 video game

26. 가솔린 스탠드 gas station
27. 오무라이스  omelette (프랑스어) +  chicken ＋ rice


몇몇 단어들은 사용되지 않거나, 수정된 것도 있습니다.
추가할 단어들 있으시면, 추가해 주세요^^

 
 관련  과거  포스트
 2007/08/28 - [뉴스포커스] - [살려주세요..제발 살려주세요]